City of Lowell Election Lawsuit Community Meeting

Vice Mayor, Vesna Nuon, and other Councilors will be joining him this evening to discuss with community members about the current voting rights lawsuit between community plaintiffs and the City of Lowell.

ចៅហ្វាយក្រុងរង លោក វាសនា នួន និង សមាជិកទីប្រឹក្សាក្រុងមួយចំនួនទៀត នឹងចូលរួម វេទិការសាធារណៈ ដែលនឹងពិភាក្សាពី ពាក្យបណ្តឹងនៃសិទ្ធិបោះឆ្នោតរបស់ អ្នកដើមបណ្តឹងដែលជាពលរដ្ឋសមាជិកសហគមន៏ (Community Plaintiffs) និង អ្នកចុងបណ្តឹងដែលជា ទីក្រុងឡូវែល (the City of Lowell) ។

According to the lawsuit, the use of citywide at-large elections for all seats on the Lowell City Council and Lowell School Committee dilutes the voting power of minority voters in Lowell, violating the federal Voting Rights Act, as well as the United States Constitution.

អាស្រ័យទៅតាម ពាក្យបណ្តឹង ទីក្រុងឡូវែលបានអនុវត្តន៏ នូវប្រព័ន្ធមិនសមាមាត្រក្នុងការបោះឆ្នោត ជ្រើរើស សមាជិកទីប្រឹក្សាក្រុង និងគណៈកម្មធិការសាលានៃទីក្រុងឡូវែល ។

ទង្វើបែបនេះ គឺធ្វើឲជនភាគតិចនៅទីក្រុងឡូវែល បាត់បង់នូវសិទ្វិសំឡេងរបស់ខ្លួន ព្រមទាំង ខុសច្បាប់និងផ្ទុយពីរដ្ឋធម្មុនុញ្ញរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ។

Although the city is approximately 49% minority, both its nine-member City Council and its six-member School Committee are all-white and have been so for virtually all of Lowell’s history.

តាម ស្ថិតិបច្ចុប្បន្នប្រជាពលរដ្នដែលរស់នៅទីក្រុងឡូវែលនេះ ទោះជា ជនជាតិភាគតិច មានប្រហែល ៤៩% ភាគរយក៏ដោយ ក៏ប៉ុន្តែ ៩ នាក់ ដែលជាសមាជិកទីប្រឹក្សាក្រុង និង ៦ នាគ់ ដែលជាគណៈកម្មធិការសាលា ពួគគាត់សុទ្ធតែជាជនជាតិស្បែកសទាំងអស់ ។ តាំងពីដើមមក ក្នុងប្រវិត្តិសាស្រ្ត ទីក្រុងឡូវែល ជនជាតិស្បែកសជាអ្នកគ្រប់គ្រង់ សមាជិកទីប្រឹក្សាក្រុង និង គណៈកម្មធិការសាលា ។

The Council would like to hear from community members their thoughts about this lawsuit and have an open dialogue.

សមាជិកទីប្រឹក្សាទីក្រុងបច្ចុប្បន្ន មានបំណងចង់ស្តាប់មតិ ពីសមាជិកក្នុងសហគមន៏ចំពោះ ពាក្យបណ្តឹងនៃសិទ្ធិបោះឆ្នោតនេះ ។

Light food and refreshments will be served.
មានអាហារសំរន់ និង ភេសជ្ជៈនឹងបំរើជូន ។ សូមអរគុណ!